-
1 изолировать
1) General subject: cell, enisle, island, isle, isolate, isolation ward, lag (войлоком), masque, quarantine, restrain, seal, seclude, segregate, separate off, sequester, shut, weatherproof, shut off (от кого-л.-from), marginalize2) Geology: case off3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequester (больного), sequestrate4) Military: block off, bolt off, interdict, interdict (поле боя), seal off a penetration (прорвавшегося противника)5) Engineering: seal off, shut off (зоны в скважине)6) Agriculture: segregate (больных животных)8) Railway term: tape9) Electronics: insulate10) Information technology: escape12) Drilling: scab off13) Oilfield: shut off (закрывать герметично)14) Aviation medicine: confine15) Makarov: apply insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), cut off, install insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), insulate (от электричества, тепла, звука и т.п.), insulate (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), intern, isolate (предотвращать взаимодействие, разобщать), put on insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), segregate (предотвращать взаимодействие, разобщать), separate, separate (предотвращать взаимодействие, разобщать), single out16) oil&gas: straddle -
2 откол
2) Military: chip, flake, scab (брони при ударе снаряда), scabbing (брони при ударе снаряда)3) Construction: spalling4) Makarov: break-away, chipping off, splitting off -
3 вмятина
2) Geology: depression3) Aviation: bent4) Naval: set in6) Engineering: dimple (дефект поверхности), handling mark, hollow, impression, nick, toolmark (след от инструмента), valley8) Construction: low spot9) Automobile industry: bulging-in, hollow (на листовом материале), indent10) Architecture: kick (в стеклоделии - вогнутый участок на донышке изделия в том месте, где оно было прикреплено к крепежному стержню)11) Forestry: kink (напр. сетки), low spot (дефект фанеры), pimple (на сетке)12) Metallurgy: clamp-off (на поверхности отливки из-за обвала формовочной смеси), compression mark, depression (на поковке), dinge13) Textile: crease mark, mark14) Astronautics: crater15) Welding: marking (от электрода)16) Oil&Gas technology buckle (в стенке трубы)17) Polymers: crease, inverted blister, knockout (образовавшаяся в изделии при выталкивании из формы), sink mark18) Automation: compression mark (дефект поверхности)19) Makarov: dent (от удара в листовом материале), dimple (напр. на плодах), dish, hollow (от удара в листовом материале), indenture, nick (надрез, наддав), pinchers, scab, stuck (на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании), tool-mark (след от инструмента)20) oil&gas: hammer mark21) Caspian: set-in -
4 дефект
1) General subject: blowing (в фарфоре), defect, defect (недостаток или аномали), demerit, fault, flaw, imperfection, mar, mar (речи), objection, shortcoming, take off, vice2) Naval: chop3) Medicine: deficiency, deformity, handicap (физический или психический), lack, prolapse (дефект тканей, рана), disorder4) Engineering: abnormality, blemish (поверхности), damage (в результате повреждения), defect center, exposure (в программе, обнаруженный при структурном контроле)5) Mathematics: excess (матрицы), kilter (дуги графа)6) Railway term: error7) Automobile industry: malformation8) Forestry: brack9) Polygraphy: incomplete font10) Jargon: skin11) Information technology: bug, exposure (напр. программы, обнаруженный при структурном контроле)12) Oil: trouble13) Sakhalin energy glossary: brittle weld14) Oilfield: failure (неисправность)15) Microelectronics: flow, malfunction16) Polymers: drawback17) Quality control: (технический) bug, disadvantage, weakness18) Makarov: damage (результат повреждения), defect (трещина, дефект изделия), flaw (трещина, дефект изделия), scab20) Electrical engineering: breakage21) Phraseological unit: do a number on -
5 раскалывать
1) General subject: chack (орехи), cleave, cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft), cleave in two, crack, dismember (напр., флот), fissure, flaw, polarize, reave, rend, rift, rip (дрова), rive, slit, splinter, split (на группы, фракции и т. п.), spring, sunder4) Rare: fragmentize5) Chemistry: shatter6) Construction: mall7) Mathematics: split apart10) Automation: spall11) Makarov: break down, splint, cleave asunder -
6 скоба
1) General subject: agraffe, brace, bracer, bracket (крепёжная), clamp, clench, clevis, clinch, clincher, clip, holdfast, rim, staple, stirrup, strap, thole, thole pin, tie, twitch (для зажимания морды лошади во время болезненной операции), yoke2) Geology: claw3) Aviation: bracket support5) Medicine: bow6) Engineering: angle clip, bail, becket, buckle, caliper, cleat, clevis (с болтом), cramp, dog, dog anchor (плотничная), frame, holderbat, hook, iron-cramp anchor (для связи каменной кладки), jammer, jointer (для усиления кладки), loop, ring, rung (стремянки из скоб), saddle clip, snap gage, spring chaplet, stirrup bolt7) Construction: cramp iron, crampon, crampoon, ear, end bracket, gusset, chape, hasp, scab8) Railway term: connection clip9) Automobile industry: attachment clip, catch, ferrule, handle, holding-down clip, joke10) Architecture: keeper11) Mining: bracket (крепёжная), clivvy, clivvy hook, saddle (для крепления труб), tenon12) Forestry: beam hanger, bridle, spike, stick13) Oil: U-bolt, fastener, gib, looped link, pulling yoke (для извлечения труб или штанг), tubing hook, wall hook, saddle, shackle14) Astronautics: bracket (stand-off)15) Mechanic engineering: bridge plate, cleet, external gauge, pipe clip16) Mechanics: clevis bracket19) Automation: (крепёжная) attaching clamp, bolt staple (для задвижки), clamp iron, framework, loop link, (винтовая) turnbuckle21) Makarov: bracing, bucket, clasp (для скрепления трещин на копыте), cock, holderbat (напр. водосточной трубы)22) Yachting: cleat shackle -
7 корка
ж.1. crust; (на ране тж.) scabпокрываться коркой — crust, get* crusted over
2. ( кожура) rind, peelругать, бранить кого-л. на все корки разг. — tear* smb. off a strip
-
8 корка
ж.1) ( отвердевший слой чего-л) crust; (на ране тж.) scabко́рка хле́ба — crust of bread
покрыва́ться ко́ркой — crust, get crusted over
2) ( кожура) rind, peelапельси́нная ко́рка — orange peel
••руга́ть / брани́ть кого́-л на все ко́рки разг. — ≈ tear [teə] smb off a strip
от ко́рки до ко́рки — ≈ from cover to cover
-
9 корка
жен.1) crust; scab (на ране)- покрываться коркой2) ( кожура)rind, peel••ругать/бранить кого-л. на все корки разг. — to tear smb. off a strip
См. также в других словарях:
scab — /skæb / (say skab) noun 1. the encrustation which forms over a sore during healing. 2. Veterinary Science a mangy disease in animals, especially sheep; scabies. 3. Plant Pathology a. a hyperplasic plant disease with scab like lesions: apple scab …
scab — n. a scab falls off; forms * * * [skæb] forms a scab falls off … Combinatory dictionary
scab — 1. noun /skæb/ a) An incrustation over a sore, wound, vesicle, or pustule, formed during healing. , 1882: Scab was the terror of the sheep farmer, and the peril of his calling. mdash; James Edwin Thorold Rogers, A History of Agriculture and… … Wiktionary
ἀναδείρῃ — ἀναδέρω strip a scab off aor subj mid 2nd sg ἀναδέρω strip a scab off aor subj act 3rd sg ἀναδέρω strip a scab off pres subj mp 2nd sg (ionic) ἀναδέρω strip a scab off pres ind mp 2nd sg (ionic) ἀναδέρω strip a scab off pres subj act 3rd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναδέρετον — ἀναδέρω strip a scab off pres imperat act 2nd dual ἀναδέρω strip a scab off pres ind act 3rd dual ἀναδέρω strip a scab off pres ind act 2nd dual ἀναδέρω strip a scab off imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἄνδειρον — ἀναδέρω strip a scab off aor imperat act 2nd sg ἀναδέρω strip a scab off imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ἀναδέρω strip a scab off imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναδαρέντα — ἀναδέρω strip a scab off aor part pass neut nom/voc/acc pl ἀναδέρω strip a scab off aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναδερόμενον — ἀναδέρω strip a scab off pres part mp masc acc sg ἀναδέρω strip a scab off pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναδέρουσι — ἀναδέρω strip a scab off pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀναδέρω strip a scab off pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναδέρω — strip a scab off pres subj act 1st sg ἀναδέρω strip a scab off pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνδέροισιν — ἀναδέρω strip a scab off pres part act masc/neut dat pl (doric aeolic) ἀναδέρω strip a scab off pres ind act 3rd pl (aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
